QUeith » You peel off!

You peel off!

Escrito por QUeith | July 12 2009 | 2 Comentarios

En una de las tantas clases de inglés… la tícher estaba hablando de las diferencias antropólogicas y culturales de los países al punto que mencionó que a algunos salvadorenhos no estaban tan contentos con serlo, este comentario llevó a mi companhera Katiwan (de Kati1, yo soy Katitú por Kati2) a preguntarme si a mi me gustaba El Salvador.

Le dije que sí, aunque también me gustaba Costa Rica y Panamá. Y me dijo: “aah, fijate que a mi me gusta más Inglaterra, Italia y Espanha”.

-¿en serio? ¿cómo son? ¿ya los has visitado?

-no

- ¬¬ y ¿porqué te gustan entonces? (siguiendo el método de ‘no podés decir que te gusta la pechuga de pollo en salsa de hongos ¡si no la has probado!‘)

- por la comida

- ¡pero si no has ido, cómo has probado la comida!

- puesi, la comida italiana

- hahahaha ¡te pelás!

Y cuando le dije te pelás, se lo dije en espanhol, y le empecé a contar que una vez yo le pregunté a un amigo que esta en USA que cómo se diría “te pelás” en inglés. Me respondió que literalmente se diría “You peel off” pero para decirlo con el sentido que nosotros lo decimos sería algo como “You’re too much” pero le dije a la Katiwán que You peel off era más chistoso y empezamos con el vasil aguado de andar diciendo you peel off.

Después fuimos a comprar Choris y les conté a mis amigas de qué me estaba riendo de lo del peel off y eso y se mataban de la risa. Llegamos y comimos en el salón de clase y decíamos entre nosotras you peel off, you peel off… a todo esto la tícher extranhada de que qué significaba el you peel off y le contamos.

Nos dijo algo como oh, now I get it.

Después, nos dijo la tícher, ya en clase, que estudiáramos el grammar. Algo le pregunté a la Yaqui y de la nada que suena ¡ONE TWO THREE! PLOM PLOM PLOM le puso play a la canción que no era y en el tiempo que no era.

Y todos en la clase nos quedamos viendo a la tícher… y dice: